diff --git a/client/src/lib/schein.ts b/client/src/lib/schein.ts
index a10673c..977ed76 100644
--- a/client/src/lib/schein.ts
+++ b/client/src/lib/schein.ts
@@ -19,9 +19,10 @@ export function scheinInfo(typ: ScheinTyp): ScheinInfo {
     : { name: 'Materialschein', plural: 'Materialscheine', liste: 'Materialliste', druckTitel: 'Materialschein', betreff: 'Materialverbrauch', listBase: '/', detailBase: '/projekte' };
 }
 
-// Legt zu einem Materialschein einen leeren Bestellschein mit denselben Kopfdaten an
-// (Projekt/Baustelle, Kunde, Auftrags-Nr., Datum, Monteur, Notiz). Beide Scheine sind danach
-// unabhängig voneinander – Löschen geht nur im jeweiligen Reiter.
+// Legt zu einem Materialschein einen leeren Bestellschein an. Titel des Bestellscheins ist der
+// Kundenname (Auftraggeber; fehlt er, die Baustelle). Die Baustelle selbst steht in der Notiz,
+// damit nichts verloren geht. Beide Scheine sind danach unabhängig voneinander – Löschen geht
+// nur im jeweiligen Reiter.
 export interface ScheinKopf {
   titel: string;
   auftraggeber: string;
@@ -33,12 +34,17 @@ export interface ScheinKopf {
 
 export const normName = (s: string) => s.trim().toLowerCase().replace(/\s+/g, ' ');
 
+const bestellTitel = (kopf: Pick<ScheinKopf, 'titel' | 'auftraggeber'>) => kopf.auftraggeber.trim() || kopf.titel.trim();
+
 export async function bestellscheinFuerKopf(kopf: ScheinKopf): Promise<Projekt> {
-  return api.projekte.create({ ...kopf, typ: 'Bestell' });
+  const baustelle = kopf.auftraggeber.trim() && kopf.titel.trim() ? `Baustelle: ${kopf.titel.trim()}` : '';
+  const notiz = [baustelle, kopf.notiz.trim()].filter(Boolean).join('
+');
+  return api.projekte.create({ ...kopf, titel: bestellTitel(kopf), notiz, typ: 'Bestell' });
 }
 
-// Gibt es zu Projekt + Kunde schon einen Bestellschein? (Schutz vor versehentlichen Doppelten)
+// Gibt es zu diesem Kunden schon einen Bestellschein? (Schutz vor versehentlichen Doppelten)
 export async function findeBestellschein(kopf: Pick<ScheinKopf, 'titel' | 'auftraggeber'>): Promise<Projekt | undefined> {
   const alle = await api.projekte.list('Bestell');
-  return alle.find(p => normName(p.titel) === normName(kopf.titel) && normName(p.auftraggeber ?? '') === normName(kopf.auftraggeber));
+  return alle.find(p => normName(p.titel) === normName(bestellTitel(kopf)));
 }
diff --git a/client/src/pages/ProjektDetail.tsx b/client/src/pages/ProjektDetail.tsx
index 5907f91..ac7ccd5 100644
--- a/client/src/pages/ProjektDetail.tsx
+++ b/client/src/pages/ProjektDetail.tsx
@@ -92,7 +92,7 @@ export default function ProjektDetail({ typ }: { typ: ScheinTyp }) {
     setBestellBusy(true);
     try {
       const vorhanden = await findeBestellschein(kopf);
-      if (vorhanden && !confirm(`Es gibt bereits einen Bestellschein "${vorhanden.titel}"${vorhanden.auftraggeber ? ' (' + vorhanden.auftraggeber + ')' : ''}. Trotzdem einen weiteren anlegen?`)) {
+      if (vorhanden && !confirm(`Es gibt bereits einen Bestellschein "${vorhanden.titel}" für diesen Kunden. Trotzdem einen weiteren anlegen?`)) {
         navigate(`/bestellungen/${vorhanden.id}`);
         return;
       }